字幕助手

说明

ARCINEX 字幕助手 1.10.0 · Apple 芯片 Mac · 开发测试版

主界面

上方同一个导入框支持拖入 SRT、音视频、FCP 浏览器中的项目，也可直接点击此框选择文件。

语音识别、中英互译、AI 校对各有独立入口；本地模型与 API 接口放在右上角“设置”。

载入字幕后，去语气词、去标点并分句、编辑词表、一键清理、查找替换、中英分离和字幕样式直接显示。

字幕列表保留主要编辑空间；下方大卡片可分别拖入 FCP，右侧“导出 SRT”可导出文件。

开始使用

将应用放进“应用程序”后打开。支持 macOS 15.6 或以上。

拖入 SRT 校对，也可从音视频生成字幕。

从 FCP 导入

把 FCP 浏览器中的项目或单个片段拖到上方导入区。

也可点击导入框，选择 FCP 导出的 .fcpxml 或 .fcpxmld 项目。

项目识别保留剪切与音轨间隔；生成后将底部紫色字幕卡片拖回 FCP，对齐项目起点。

画面变速不影响正常人声音轨导入；变速片段自身的音频会略过并提示。

独立连接的正常配音保留自身的长度、音量和时间位置。

如需识别变速音频、多机位或依赖音频特效的内容，请在 FCP 导出处理后的音频再识别。

当前最多 250 个音频片段、3 小时；识别使用本机原始媒体，需要保持媒体在线。

识别、翻译和校对

“生成字幕”：选择本地识别或音频转写 API，支持中文、英文与自动语言。

本地模型可选 Whisper Base、Small、Medium、Turbo、Large v3；首次下载后可离线使用。

每个模型显示体积、状态和可用磁盘空间，可取消下载、重新校验或重新下载。

下载按固定版本 SHA256 校验，失败或取消保留原文件；已有 Turbo 模型继续使用。

“本地翻译”：中英互译并保留时间码。原文与译文分轨，再次翻译更新原译文轨道并保留样式。

翻译与本地校对沿用 Qwen3 4B 文字模型，需要另行下载约 2.5 GB。

“AI 校对”：检查识别文字或译文，先显示前后对照，再选择应用；可撤销修改。

音频转写 API

在“AI 设置 → 音频转写”填写独立地址、语音模型和密钥。

接口需要兼容 /audio/transcriptions，返回含 segments 或 words 时间戳的 verbose_json。

可选择请求词级时间戳；服务返回 words 时会优先按词时间组装短句。

长音轨自动分段处理，FCP 项目继续保留剪切范围与间隔。

选择此识别方式并开始后才发送所选素材音轨，服务商可能收费。

普通 Chat Completions 与 DeepSeek 文字模型不能代替音频转写，只有文字但无时间的结果会明确报错。

生成后自动校对

先在“AI 设置 → 文字校对”保存 Chat Completions 兼容地址、模型和密钥。

生成界面开启“生成后自动校对”后，会将识别出的字幕文字交给该接口，保留时间码。

校对失败保留已成功识别的原稿；自动校对改字后可撤销恢复识别稿。

单独使用“AI 校对”仍会先展示修改建议，再选择应用。

两类 API 的密钥分别存入 macOS 钥匙串，不混用。文字校对不发送音视频。

通用音频接口通过内存模拟验证，真实服务商仍需配置并验证。

Qwen 与准确率边界

Qwen3-ASR 和独立强制对齐尚未内置，本地 Qwen3 翻译模型不等于语音识别。

兼容本机服务可填 localhost；Qwen 服务需另装且返回标准时间戳，本版没有 Qwen 实机验收。

新加入的四个模型未在本轮下载和语料测评。模型大小不保证每段素材更准确。

错字、分句和时间仍需人工检查，本版不承诺未经测量的准确率提升。

样式与常用预设

点击“字幕样式”，或按 ⌘,。

支持字体、字形、字号、颜色、位置、描边和阴影；可保存具名样式预设并重新套用。

同名保存会更新该预设。预设按当前画面高度适配字号，不替换项目、时间码或字幕内容。

选完字体返回样式面板，点击“完成”才关闭样式设置。

自定义语气词

点击“编辑词表”，输入想去掉的词，每行一个或用逗号分隔，点击“保存词表”。

可添加、删除或恢复默认；词表下次打开继续保留。

勾选“去语气词”后点击“一键清理”生效，结果可撤销。

“去标点并分句”单独开关，分句时间按字数估计，需要回看切换点。

查找与替换

点击“查找替换”或按 ⌘F。

输入关键词和替换内容，先查看匹配数量与前后预览，点击“替换全部”。

精确匹配并区分英文大小写；只处理当前语言，时间码不重排，支持撤销。替换后为空的字幕会移除。

窗口置顶

右上角图钉开启后显示紫色，切换到 FCP 和拖放字幕后窗口保持在前方；再次点击可关闭，状态会记住。

原有能力

中英分离、分别编辑和拖入 FCP、导出 SRT、自动保存草稿及窗口置顶继续保留。

软件不改写原始音视频和 SRT。AI 识别、翻译和校对结果需要人工检查。

拖入区域已加高，置顶与未激活窗口均可直接开始拖动。窗口只从标题栏移动，避免抢占字幕拖动手势。

说明

本版是 Apple Development 签名的本机开发测试版，尚未进行公开分发公证。

文稿匹配

载入已有字幕后点击“文稿匹配”，粘贴同语言、同顺序文稿。

先查看替换建议，再勾选应用；保留已有时间、条数、样式，差异较大建议默认不勾选。

未匹配的文稿不自动插入，未匹配字幕保留原文；支持撤销和匹配前草稿备份。

这是按已有字幕时间校正文字，不根据纯文稿生成时间码，不需要模型或 API。

隐私与打包范围

安装包不含用户字幕草稿、音视频、API 密钥或 AI 模型权重。

源代码与第三方许可证另包提供；构建和测试不会自动下载模型。